Deuteronomy 19:6 Lest the one acting as next of kin for blood pursue after the man-slayer, because his heart is overheated, and overtakes him, if it might be a longer way, and he strikes his life and he should die. And there is no judgment of death to this man, for he was not detesting him before yesterday and before the third day .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2443 G3361 Lest G1377 [⁴pursue G3588 ¹the one G70.4 ²acting as next of kin G3588 G129 ³for blood] G3694 after G3588 the G5407 man-slayer, G3754 because G3864.2 [²is overheated G3588 G2588 ¹his heart], G1473 G2532 and G2638 overtakes G1473 him, G1437 if G3117 it might be a longer G1510.3 G3588 G3598 way, G2532 and G3960 he strikes G1473 his G5590 life G2532 and G599 he should die. G2532 And G3778 [⁴to this man G3756 ¹there is no G1510.2.3 G2920 ²judgment G2288 ³of death], G3754 for G3756 [²not G3404 ³detesting G1510.7.3 ¹he was] G1473 him G4253 before G3588 G5504 yesterday G2532 and G4253 before G3588 the G5154 third day .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2443 ίνα G3361 μη G1377 διώξας G3588 ο G70.4 αγχιστεύων G3588 του G129 αίματος G3694 οπίσω G3588 του G5407 φονεύσαντος G3754 ότι G3864.2 παρατεθέρμανται G3588 τη G2588 καρδία αυτού G1473 G2532 και G2638 καταλάβη G1473 αυτόν G1437 εάν G3117 μακρότερα η G1510.3 G3588 η G3598 οδός G2532 και G3960 πατάξη G1473 αυτού G5590 ψυχήν G2532 και G599 αποθάνη G2532 και G3778 τούτω G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G2920 κρίσις G2288 θανάτου G3754 ότι G3756 ου G3404 μισών G1510.7.3 ην G1473 αυτόν G4253 προ G3588 της G5504 εχθές G2532 και G4253 προ G3588 της G5154 τρίτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη G1377 V-AAPNS διωξας G3588 T-NSM ο V-PAPNS αγχιστευων G3588 T-GSN του G129 N-GSN αιματος G3694 PREP οπισω G3588 T-GSM του G5407 V-AAPGS φονευσαντος G3754 CONJ οτι V-RMI-3P παρατεθερμανται G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G2532 CONJ και G2638 V-AAS-3S καταλαβη G846 D-ASM αυτον G1437 CONJ εαν G3117 A-NSF μακροτερα G1510 V-PAS-3S η G3588 T-NSF η G3598 N-NSF οδος G2532 CONJ και G3960 V-AAS-3S παταξη G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G2532 CONJ και G599 V-AAS-3S αποθανη G2532 CONJ και G3778 D-DSM τουτω G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G2920 N-NSF κρισις G2288 N-GSM θανατου G3754 CONJ οτι G3364 ADV ου G3404 V-PAPNS μισων G1510 V-IAI-3S ην G846 D-ASM αυτον G4253 PREP προ G3588 T-GSF της G5504 ADV εχθες G2532 CONJ και G4253 PREP προ G3588 T-GSF της G5154 A-GSF τριτης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ פן ירדף גאל הדם אחרי הרצח כי יחם לבבו והשׂיגו כי ירבה הדרך והכהו נפשׁ ולו אין משׁפט מות כי לא שׂנא הוא לו מתמול שׁלשׁום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H6435 פן Lest H7291 ירדף pursue H1350 גאל the avenger H1818 הדם of the blood H310 אחרי pursue H7523 הרצח the slayer, H3588 כי while H3179 יחם is hot, H3824 לבבו his heart H5381 והשׂיגו and overtake H3588 כי him, because H7235 ירבה is long, H1870 הדרך the way H5221 והכהו and slay H5315 נפשׁ him; H369 ולו אין whereas he not H4941 משׁפט worthy of death, H4194 מות worthy of death, H3588 כי inasmuch as H3808 לא him not H8130 שׂנא hated H1931 הוא he H8543 לו מתמול past. H8032 שׁלשׁום׃ in time

new⁽ⁱ⁾

6 H1350 [H8802] Lest the avenger H1818 [H8676] of blood H7291 [H8799] shall pursue H310 H7523 [H8802] the slayer, H3588 while H3824 his heart H3179 [H8799] is hot, H5381 [H8689] and overtake H1870 him, because the way H7235 [H8799] is long, H5221 [H8689] and slay H5315 him; H4941 though he was not worthy H4194 of death, H3588 inasmuch as H8130 [H8802] he hated H8543 him not in time H8032 past.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ ne forsitan proximus eius cuius effusus est sanguis dolore stimulatus persequatur et adprehendat eum si longior via fuerit et percutiat animam eius qui non est reus mortis quia nullum contra eum qui occisus est odium prius habuisse monstratur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ ne forsitan proximus ejus, cujus effusus est sanguis, dolore stimulatus, persequatur, et apprehendat eum si longior via fuerit, et percutiat animam ejus, qui non est reus mortis: quia nullum contra eum, qui occisus est, odium prius habuisse monstratur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ lest perauenture the next kynesman of hym, whos blood is sched out, be prickid with sorewe, and `pursue, and take hym, if the weie is lengere, and smyte `the lijf of hym which is not gilti of deeth; for it is schewid that he hadde not ony hatered bifore ayens hym that is slayn.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ Lest the executer of bloude folowe after the sleyer while his hert is whote and ouertake him, because the waye is longe, and slee him, and yet there is no cause worthy of deeth in him, in as moch as he hated not his neghbour in tyme passed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ lest the auenger of bloude folowe after the deedsleyer, whyle his hert is whote, and ouertake him, whyle the waye is so farre, and slaye him, where as yet no cause of death is in hi, for so moch as he hated him not in tyme passed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Lest the executer of blood follow after the slayer while his heart is hot and overtake him, because the way is long, and slay him, and yet there is no cause worthy of death in him, inasmuch as he hated not his neighbour in time past.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Lest the executer of bloude folowe after the slayer while is hert is whote and ouertake him, because the way is longe, and slee hym, & yet there is no cause worthy of death in hym, in as moche as he hated not hys neyghbour in tyme passed.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Lest the executer of bloude folowe after the slayer whyle hys herte is whote, and ouertake hym, because the wayes is longe, and slaye hym, and yet there is no cause worthy of death in hym, in as moche as he hated him not in tyme passed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Least the auenger of the blood follow after the manslayer, while his heart is chafed, and ouertake him, because the way is long, and slaie him, although he be not worthy of death, because he hated him not in time passed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Lest the auenger of the blood folowe after the slayer whyle his heart is hot, & ouertake hym because the wayes is long, and slay hym, and yet there is no cause worthy of death in hym, in as much as he hated hym not in tyme passed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Lest perhaps the next kinsman of him whose blood was shed, pushed on by his grief should pursue, and apprehend him, if the way be too long, and take away the life of him who is not guilty of death, because he is proved to have had no hatred before against him that was slain.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1350 Lest the avenger [H8802] H1818 of the blood [H8676] H7291 pursue [H8799] H310 the slayer H7523 [H8802] H3588 , while H3824 his heart H3179 is hot [H8799] H5381 , and overtake [H8689] H1870 him, because the way H7235 is long [H8799] H5221 , and slay [H8689] H5315 him H4941 ; whereas he was not worthy H4194 of death H3588 , inasmuch as H8130 he hated [H8802] H8543 him not in time H8032 past.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Lest the avenger of blood pursuing, because his heart is inflamed, should overtake him, if the way be too long, and slay him, though he is not guilty of death, because he hated him not in time past;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Lest the avenger of blood shall pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1350 [H8802] Lest the avenger H1818 [H8676] of blood H7291 [H8799] shall pursue H310 H7523 [H8802] the slayer H3588 , while H3824 his heart H3179 [H8799] is hot H5381 [H8689] , and overtake H1870 him, because the way H7235 [H8799] is long H5221 [H8689] , and slay H5315 him H4941 ; though he was not worthy H4194 of death H3588 , inasmuch as H8130 [H8802] he hated H8543 him not in time H8032 past.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ Lest the avenger of blood pursue after the slayer, because his heart is hot, and overtake him, if the way be too long, and slay him, though there is to this man no sentence of death, because he hated him not in time past.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἵνα μὴ διώξας ὁ ἀγχιστεύων τοῦ αἵματος ὀπίσω τοῦ φονεύσαντος, ὅτι παρατεθέρμανται τῇ καρδίᾳ, καὶ καταλάβῃ αὐτὸν, ἐὰν μακροτέρα ᾖ ἡ ὁδός, καὶ πατάξῃ αὐτοῦ ψυχήν· καὶ τούτῳ οὐκ ἔστι κρίσις θανάτου, ὅτι οὐ μισῶν ἦν αὐτὸν πρὸ τῆς χθὲς, οὐδὲ πρὸ τῆς τρίτης.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

6 G3363ἽναLest¹ G3379μὴ G1377διώξαςpursue² G3588ὁ ἀγχιστεύωνthe avenger³ G3588τοῦ G129αἵματοςof blood⁴ G3694ὀπίσωafter⁵ G3588τοῦ G5407φονεύσαντοςthe slayer⁶ G3754ὅτιbecause⁷ G3864.2παρατεθέρμανταιis hot⁹ G3588τῇ G2588καρδίᾳhis heart⁸ G2532καὶand¹⁰ G2638καταλάβῃovertake¹¹ G846αὐτὸνhim¹² G3362ἐὰνif¹³ G3117μακροτέραtoo long¹⁵ G1510.2.1ἠ·be¹⁴ G3588ἡ G3598ὁδὸςthe way¹⁶ G2532καὶand¹⁷ G3960πατάξῃslay¹⁸ G846αὐτοῦhim¹⁹ G5590ψυχήν G2532καὶthough²⁰ G3778τούτῳto this man²¹ G3766.2οὐκ G1510.2.1ἔστιis²² G2920κρίσιςsentence²³ G2288θανάτουof death²⁴ G3754ὅτιbecause²⁵ G3766.2οὐ G3404μισῶνhated²⁶ G1510.2.1ἦν G846αὐτὸνhim²⁷ G4253πρὸin²⁸ G3588τῆς G5504χθὲςtime past²⁹ G3762.1οὐδὲ G4253πρὸ G3588τῆς G5154τρίτης

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ That the avenger of the blood pursue not the manslayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and smite him dead; whereas he deserveth not a judgment of death, inasmuch as he was not an enemy to him in time past.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ lest the redeemer of blood pursue after the man-slayer when his heart is hot, and hath overtaken him (because the way is great), and hath smitten him—the life, and he hath no sentence of death, for he is not hating him heretofore;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Lest the nearest relative of blood shall pursue after the slayer when his heart shall be warm, and overtaking him, for the way shall be great, and he smote him in soul; and to him not the judgment of death for he hated him not from yesterday the third day

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ lest the avenger of blood pursue the manslayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and smite him mortally; whereas he was not worthy of death, since he hated him not previously.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ lest the avenger of blood pursue the manslayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and smite him mortally; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ lest the avenger of blood pursue the manslayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and smite him mortally; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1350 lest the avenger H1818 of blood H7291 pursue H310 the manslayer, H3588 while H3824 his heart H3179 is hot, H5381 and overtake H1870 him, because the way H7235 is long, H5315 and smite him H5221 mortally; H4941 whereas he was not worthy H4194 of death, H3588 inasmuch as H8130 he hated H8543 him not in time H8032 past.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ lest the avenger of blood pursue the manslayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and smite him mortally; whereas he was not deserving of death, inasmuch as he hated him not in time past.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ lest the blood redeemer pursue the manslayer, because his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and he smite him so as to take away his life,––he not being worthy of death, seeing that he had not been hating him, aforetime.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Otherwise the redeemer of blood may pursue after the manslayer while his heart is furious, and he may overtake him because the road is long enough, and he may smite his soul even though he had no judgment of death, seeing that he was not hating him heretofore.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ For if not, he who has the right of punishment may go running after the taker of life in the heat of his wrath, and overtake him because the way is long, and give him a death-blow; though it is not right for him to be put to death because he was not moved by hate.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ so that the avenger of the blood may not pursue the slayer while his heart is hot, and overtake him because the way is long, and kill him, and he had no sentence worthy of death, for he did not hate him in time past.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ that the avenger of blood not pursue the manslayer when his heart is hot, and shall overtake him because the way is long, and shall strike the life from him, and he had no sentence of death, for he did not hate him yesterday or the day before.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ lest the redeemer of the blood pursue the murderer while his heart is hot and overtakes him because the way abounds and he smites the soul of him who has no judgment of death - because he hated him not three yesters ago:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Lest the avenger of blood pursue the manslayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and smite him mortally, whereas he was not worthy of death, inasmuch as he did not hate him in time past.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Otherwise, the avenger of blood might pursue the man slayer while hot anger is in his heart and overtake him, because the way is long, and strike him mortally, even though he was not worthy of death, because he didn’t hate him in time past.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1350 lest the avenger H1818 of blood H7291 pursue H310 the manslayer, H3588 while H3824 his heart H3179 is hot, H5381 and overtake H1870 him, because the way H7235 is long, H5315 and strike him H5221 mortally; H4941 whereas he was not worthy H4194 of death, H3588 inasmuch as H8130 he didn't hate H8543 him in time H8032 past.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ lest the avenger of blood pursue the manslayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and strike him mortally; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he did not hate him in time past.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6435 Lest H1350 the avenger H1818 of the blood H7291 pursue H7523 the slayer, H3588 while H3824 his heart H3179 is hot, H5381 and overtake H3588 him, because H1870 the way H7235 is long, H5221 and slay H4194 him; whereas he was not worthy of death, H3588 inasmuch H8130 as he hated H8543 him not in time H8032 H8032 past.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Lest the avenger of blood pursue the manslayer, while his anger is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated the victim not in time past.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1350 Lest the avenger H1818 of the blood H7291 pursue H310 the slayer, H3588 while H3824 his heart H3179 is hot, H5381 and overtake H1870 him, because the way H7235 is long, H5221 and kill H5315 him; H4941 whereas he was not worthy H4194 of death, H3588 inasmuch as H8130 he hated H8543 him not in time H8032 past.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ lest the avenger {Heb. redeemer} of the blood pursue the manslayer, while his heart is hot and overtake him, because the way is long, and slay him, whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Lest the avenger of blood pursue after the manslayer, because his heart is hot, and overtake him, if the way be too long, and kill him, though there is to this man no sentence of death, because he did not hate him in times past.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ Lest the avenger of blood pursue after the slayer, because his heart is hot, and overtake him, if the way be too long, and kill him, though there is to this man no sentence of death, because he hated him not in time past.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Otherwise the avenger of blood might pursue the manslayer in the heat of his anger. He may overtake him and because the way is long he may take his life. Even though he was not deserving of death, since he had not hated him previously.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ While the distance may be great and the angry avenger pursues the killer, he may overtake him and kill him, in which case there will be no justice in his death, because he did not hate his friend previously.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He does this lest the avenger of blood might pursue after the killer, because _⌊he is hot with anger_⌋* and he overtakes him, because it is a long distance to the city of refuge, and so _⌊he kills him_⌋,* but _⌊he did not deserve a death sentence_⌋,* because he was not hating him _⌊before_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Otherwise, the avenger of blood might pursue the manslayer in a rage, overtake him if the distance is great, and strike him dead though he did not deserve to die, since he did not intend any harm.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Otherwise, the avenger of blood might pursue the manslayer in a rage, overtake him if the distance is great, and strike him dead though he did not deserve to die, since he did not intend any harm.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Lest the avenger of blood pursue the manslayer, while his heart is hot and overtake him, because the way is long and kill* him mortally, and he was not worthy of death, inasmuch as he did not hate him in time past.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ "Otherwise the avenger of blood might pursue the manslayer in the heat of his anger. He may overtake him and because the way is long he may take his life. Even though he was not deserving of death, since he had not hated him previously.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ auf daß nicht der Bluträcher dem Totschläger nachjage, weil sein Herz erhitzt ist, und ergreife ihn, weil der Weg so ferne ist, und schlage ihm seine Seele, so doch kein Urteil des Todes an ihm ist, weil er keinen Haß vorhin zu ihm getragen hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3588 auf daß H7523 nicht der Bluträcher dem Totschläger H7291 nachjage H3588 , weil H3824 sein Herz H3179 erhitzt ist H5381 , und ergreife ihn H1870 , weil der Weg H7235 so ferne ist H5221 , und schlage H5315 ihm seine SeeLE H4941 , so doch kein Urteil H4194 des Todes H8130 an ihm ist H1350 , weil er keinen Haß vorhin zu ihm getragen hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ auf daß nicht der Bluträcher dem Totschläger nachjage, weil sein Herz erhitzt ist, und ergreife ihn, weil der Weg so ferne ist, und schlage ihn tot, so er doch nicht des Todes schuldig ist, weil er keinen Haß gegen ihn getragen hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1350 H1818 auf daß nicht der Bluträcher H7523 dem Totschläger H310 H7291 nachjage H3588 , weil H3824 sein Herz H3179 erhitzt H5381 ist, und ergreife H1870 ihn, weil der Weg H7235 so ferne H5221 ist, und schlage H5315 ihn H4194 tot, so er doch nicht des Todes H4941 schuldig H3588 ist, weil H8130 er keinen Haß H8032 H8543 zuvor wider ihn getragen hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ auf daß nicht der Bluträcher, weil sein Herz entbrannt ist, dem Totschläger nachsetze und ihn erreiche, weil der Weg lang ist, und ihn totschlage, obwohl ihm kein Todesurteil gebührt, da er ihn vordem nicht haßte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ auf daß nicht der Bluträcher, weil sein Herz entbrannt ist, dem Totschläger nachsetze und ihn erreiche, weil der Weg lang ist, und ihn totschlage, obwohl ihm kein Todesurteil gebührt, da er ihn vordem nicht haßte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3588 auf daß H4941 nicht H1350 der Bluträcher H3588 , weil H3824 sein Herz H7291 entbrannt ist H7235 , dem H7523 Totschläger H5221 nachsetze und ihn H1870 erreiche, weil der Weg H3179 lang ist H8543 , und ihn H5381 totschlage, obwohl ihm kein Todesurteil gebührt, da er ihn vordem nicht haßte.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Opdat de bloedwreker den doodslager niet najage, als zijn hart verhit is, en hem achterhale, omdat de weg te verre zou zijn, en hem sla aan het leven; zo toch geen oordeel des doods aan hem is; want hij haatte hem niet van gisteren en eergisteren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1350 H8802 H1818 H8676 Opdat de bloedwreker H310 H7523 H8802 den doodslager H7291 H8799 niet najage H3588 , als H3824 zijn hart H3179 H8799 verhit is H5381 H8689 , en hem achterhale H1870 , omdat de weg H7235 H8799 te verre zou zijn H5221 H8689 , en hem sla H5315 aan het leven H4941 ; zo toch geen oordeel H4194 des doods H3588 aan hem is; want H8130 H8802 hij haatte H8543 hem niet van gisteren H8032 [en] eergisteren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ De peur que le vengeur du sang, le coeur enflammé ne le poursuive et ne le surprenne, faisant une longue route, et ne le frappe à mort, quoiqu’il ne soit pas condamné à périr, puisqu’il n’avait aucune précédente haine contre le défunt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ de peur que le vengeur du sang ne poursuive l'homicide pendant que son coeur est échauffé, et qu'il ne l'atteigne, parce que le chemin est long, et ne le frappe à mort, quoiqu'il ne mérite pas la mort, car il ne le haïssait pas auparavant.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ De peur que celui qui a le droit de venger le sang ne poursuive le meurtrier, pendant que son coeur est échauffé, et qu'il ne l'atteigne, si le chemin est trop long, et ne le frappe à mort, quoiqu'il ne fût pas digne de mort, parce qu'il ne haïssait pas son prochain auparavant.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ de peur que le vengeur du sang, échauffé par la colère et poursuivant le meurtrier, ne finisse par l'atteindre s'il y avait à faire beaucoup de chemin, et ne frappe mortellement celui qui ne mérite pas la mort, puisqu'il n'était point auparavant l'ennemi de son prochain.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1350 de peur que le vengeur H8802 H1818 du sang H8676 H5315 H3588 , H3179 échauffé H3824 par la colère H8799 H7291 et poursuivant H8799 H310 le meurtrier H7523 H8802 H5381 , ne finisse par l’atteindre H8689 H7235 s’il y avait à faire beaucoup H8799 H1870 de chemin H5221 , et ne frappe mortellement H8689 H4941 celui qui ne mérite H4194 pas la mort H3588 , puisqu H8543 ’il n’était point auparavant H8032 H8130 l’ennemi H8802 de son prochain.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Para que el vengador de la sangre no vaya tras el homicida, cuando se enardeciere su corazón, y le alcance por ser largo el camino, y le hiera de muerte, no debiendo ser condenado a muerte; por cuanto no tenía enemistad desde ayer ni anteayer con el muerto .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ No sea que el pariente del muerto vaya tras el homicida, cuando se enardeciere su corazón, y le alcance por ser largo el camino, y le hiera de muerte, no debiendo ser condenado á muerte; por cuanto no tenía enemistad desde ayer ni antes de ayer con el muerto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Para que el vengador {Heb. redentor} de la sangre no vaya tras el homicida, cuando se enardeciere su corazón, y le alcance por ser largo el camino, y le hiera de muerte, no debiendo ser condenado a muerte; por cuanto no tenía enemistad desde ayer ni anteayer con el muerto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ sepse hakmarrësi i gjakut, ndërsa zemërimi i vlon në zemër, të mos e ndjekë vrasësin dhe ta arrijë, kur rruga është shumë e gjatë, dhe ta vrasë edhe pse nuk e meriton vdekjen, sepse në të kaluarën nuk e kishte urryer shokun e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ дабы мститель за кровь в горячности сердца своего не погнался за убийцею и не настиг его, если далек будет путь, и не убил его, между тем как он не подлежит осуждению на смерть, ибо не был врагом ему вчера и третьего дня;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ لئلا يسعى ولي الدم وراء القاتل حين يحمى قلبه ويدركه اذا طال الطريق ويقتله وليس عليه حكم الموت لانه غير مبغض له منذ امس وما قبله.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ да не би отмъстителят за кръвта да преследва убиеца, като е пламнало сърцето му, и да го настигне, тъй като пътят е дълъг, и да го убие, въпреки че не заслужава смъртна присъда, тъй като не го е мразил преди това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Inače bi krvni osvetnik, progoneći u svom bijesu ubojicu - kad bi put bio predug - mogao gonjenoga stići i pogubiti ga, iako taj nije zaslužio smrt budući da ubijenoga nije otprije mrzio.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Aby přítel zabitého, stihaje vražedlníka toho, když by se rozpálilo srdce jeho, nedohonil ho na daleké cestě, a ranil smrtedlně, ješto by nebyl hoden smrti, poněvadž ho prvé neměl v nenávisti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ saa at Blodhævneren ikke skal forfølge Manddraberen, medens hans Hjerte er ophidset, og naa ham, naar Vejen er lang, og slaa ham ihjel, skønt ingen Dødsdom er over ham; efterdi han ikke havde hadet ham tilforn.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 免得報血仇的，心中火熱追趕他，因路遠就追上，將他殺死；其實他不該死，因為他與被殺的素無仇恨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1350 免得報 H1818 血 H3824 仇的，心 H3179 中火熱 H7291 追趕 H310 H7523 他 H3588 ，因 H1870 路 H7235 遠 H5381 就追上 H5315 ，將他 H5221 殺死 H4941 ；其實他不該 H4194 死 H3588 ，因為 H8543 H8032 他與被殺的素無 H8130 仇恨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 免得报血仇的，心中火热追赶他，因路远就追上，将他杀死；其实他不该死，因为他与被杀的素无仇恨。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1350 免得报 H1818 血 H3824 仇的，心 H3179 中火热 H7291 追赶 H310 H7523 他 H3588 ，因 H1870 路 H7235 远 H5381 就追上 H5315 ，将他 H5221 杀死 H4941 ；其实他不该 H4194 死 H3588 ，因为 H8543 H8032 他与被杀的素无 H8130 仇恨。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ por ke ne postkuru la sangovengxanto la mortiginton, kiam ekflamos lia koro, kaj ne kuratingu lin, se la vojo estos longa, kaj ne mortigu lin; cxar li ne meritas morton, cxar li ne estis lia malamiko antauxe.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ettei verenkostaja ajaisi miehentappajaa niinkauvan kuin hänen sydämensä on katkera, ja saavuttaisi häntä että matka pitkä on, ja löis hänen kuoliaaksi, vaikka ei hän kuoleman syytä ole tehnyt; sillä ei hän ennen vihannut häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ ettei verenkostaja, sydämensä kiihkossa tappajaa takaa ajaessaan, saavuttaisi häntä, jos tie on pitkä, ja surmaisi häntä, vaikka hän ei ole ansainnut kuolemaa, koska ei ennestään toista vihannut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Si te gen yon sèl lavil konsa, distans la ta ka twò long. Lè sa a, moun ki reskonsab pou tire revanj moun yo touye a, si l'ap kouri dèyè moun ki te fè krim lan, li ta ka rapouswiv li. Nan kè cho li, li ta ka ba l' yon kou, li touye l'. Lè sa a, li ta touye yon inonsan, paske nonm lan pa t' fè espre, li pa t' janm gen anyen nan kè l' kont moun li touye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Különben a vérbosszuló rokon ûzõbe veszi az õ szívének búsulásában, és eléri, ha az út hosszú leend, és agyon üti õt, holott nem méltó a halálra, mivel azelõtt nem gyûlölte azt.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ che talora colui che avrà la ragione di vendicare il sangue non persegua quell’ucciditore, avendo il cuore infocato, e non lo giunga, in caso che il cammino fosse troppo lungo, e non lo percuota a morte; benchè in lui non vi sia giusta cagione d’esser condannato a morte, non avendo per addietro odiato il suo prossimo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ altrimenti, il vindice del sangue, mentre l’ira gli arde in cuore, potrebbe inseguire l’omicida e, quando sia lungo il cammino da fare, raggiungerlo e colpirlo a morte, mentre non era degno di morte, in quanto che non aveva prima odiato il compagno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 그 사람이 그에게 본래 혐원이 없으니 죽이기에 합당치 아니하나 두렵건대 보수자의 마음이 뜨거워서 살인자를 따르는데 그 가는 길이 멀면 그를 따라 미쳐서 죽일까 하노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kad kraujo keršytojas įsikarščiavęs nesivytų žudiko ir sugavęs neužmuštų; jis nenusipelnė mirties, nes neturėjo užmuštajam jokios neapykantos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ By snać nie gonił powinny zabitego mężobójcę onego, gdyby się rozpaliło serce jego, a dogoniwszy go na dalekiej drodze, nie zabił go, choćby nie był winien śmierci, ponieważ go nie miał w nienawiści przedtem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ para que o vingador do sangue não persiga o homicida, enquanto estiver abrasado o seu coração, e o alcance, por ser comprido o caminho, e lhe tire a vida, não havendo nele culpa de morte, pois que dantes não odiava o seu próximo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ For blodhevneren kunde ellers i sin brennende vrede forfølge manndraperen og, hvis veien var for lang, nå ham igjen og slå ham ihjel, skjønt han ikke var skyldig til døden, fordi han ikke hadde båret hat til ham i forveien.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ pentru ca nu cumva răsbunătorul sîngelui, aprins de mînie şi urmărind pe ucigaş, să -l ajungă, fiind prea lung drumul, şi să lovească de moarte pe cel ce nu era vinovat de moarte, fiindcă mai înainte nu fusese vrăjmaş aproapelui său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ щоб не гнався месник за кров за убійником, коли розпалиться серце його, і щоб не догнав його, якщо буде довга та дорога, і не вбив його, хоч він не підлягає смерті, бо не був він ворогом його від учора й позавчора.